Last summer, I spent a few hours transcribing letters from my niece Christina, who died in 2013 at the age of 27. It’s been my habit to save the letters from anyone I cared about, and I’m grateful for that habit. The letters from family members who’ve passed away are especially precious.
Christina’s letters range from when she was quite young, 7 or 8, until she was 18. At that time, I moved back to the Southeast and we were able to see each other in person enough so that letters were less necessary. She became a mother then, too, so she was busy with her little girl.
My grief over losing her has made it harder for me to write about Christina than it has been to write about my other nieces, although I have many happy memories of her as both a child and as an adult.
Transcribing these old letters directly into my memoir manuscript can give me an “out” if I put them in a separate chapter or integrate them into other chapters. It would be a way to make her story part of my memoir-in-progress without the pain of crafting my memories of her into my own words. I’m not sure that’s the best decision from an artistic standpoint, but it was the best emotional decision to make last summer.
A helpful article, written by Amber Lea Starfire, answers some common questions about using letters in memoir, like whether to edit for spelling and punctuation, and whether it’s okay to use excerpts. She discusses making use of letters, whether you summarize from them or quote from them.
If you’re lucky enough to have source materials, such as journals and letters — either your own or belonging to key characters in your memoir — you possess treasure. Yet having these materials can also cause confusion. For example, should you include excerpts of these materials in your memoir or just to use them to verify details and solidify your recollections? And then, if you do decide to include excerpts, which ones do you choose?
I’m lucky to have many letters from Christina and from other family members. Sometimes, they’ve served a fact-checking purpose. In one case, I replaced my own faulty memory of why another niece, Brandi, was kicked out of a group home with part of a letter she wrote to me about the incident. I felt that using her words showed important parts of her personality, including how articulate she was, and how she’d planned her rebellion.
Amber Lea Starfire also has some good advice about deciding whether or not to include an excerpt from a letter or write a scene in your own words: experiment and get feedback.
If you’re questioning whether to use an excerpt or not, try writing your passage both ways. In the first, include the excerpt. In the second, include a scene that portrays the same message or event. Which one is stronger and works better for your purpose? Not sure? Get some feedback from your critique group or a friend who can be trusted to tell you the unvarnished truth.
I so glad I encouraged my nieces and nephews to write letters when they were kids, but today we communicate mainly through text and Facebook messages when we aren’t together. Still, the tradition of letter writing survives in my family, and families like mine, with loved ones in prison. Postage is still cheap. Cell phones are still forbidden in prisons and phone calls at many institutions are routed through expensive third-party carriers.
Letters can be touched and held on to. For all families whose loved ones are far away, having a physical artifact is comforting. For memoir writers, incorporating letters into our stories can establish our reliability as narrators, and it can also give voice to our characters. I’m looking forward to seeing what my critique group thinks about my choices.
Meanwhile, I’ll be thinking of Christina.